1
00:00:00,367 --> 00:00:04,237
ละครแนวสืบสวนเหนือจริง
"Ikemen Sobaya Tantei" เริ่มต้นขึ้นแล้วครับ

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,672
ผม อิโต้ เซอิโค

3
00:00:05,805 --> 00:00:06,539
คุราโมโต้ มิทสึรุ ครับ

4
00:00:06,539 --> 00:00:07,674
ยินดีที่ได้พบครับ

5
00:00:07,807 --> 00:00:10,810
สำหรับตอนนี้
เป็นครึ่งแรกของเรื่องราวในตอนที่ 7

6
00:00:11,177 --> 00:00:13,246
ซึ่งถือเป็นตอนสุดท้าย

7
00:00:13,279 --> 00:00:16,282
แต่ถึงอย่างนั้น ละครเรื่องนี้
มีกำหนดฉายต่อเป็นฤดูกาลที่สองด้วย

8
00:00:16,416 --> 00:00:19,452
ถือได้ว่านี่เป็นเรื่องราวในครึ่งแรกเท่านั้น

9
00:00:19,452 --> 00:00:21,087
เราจึงต้องพิถีพิถันให้ออกมาดี

10
00:00:21,087 --> 00:00:23,890
เพราะว่า อิโต้ เซอิโคซัง
เป็นคนเขียนพล็อตละครเรื่องนี้

11
00:00:24,089 --> 00:00:27,427
ใช่ครับ เราได้เดินทางไปถ่ายทำที่ฝรั่งเศสด้วย

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,162
ละครเรื่องนี้ใกล้จะจบลงแล้ว

13
00:00:29,162 --> 00:00:31,898
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวมันไม่ต่าง
ไปจากที่ผมจินตนาการไว้

14
00:00:31,898 --> 00:00:32,365
เหรอครับ

15
00:00:32,499 --> 00:00:33,733
มันดีมากจริงๆ

16
00:00:33,800 --> 00:00:35,201
ถ้าคุณนำมือถือมาอ่าน QR Code

17
00:00:35,201 --> 00:00:36,836
คุณจะได้ชมพวกเราบรรยายต่อไป

18
00:00:36,836 --> 00:00:38,438
เชิญรับชมละครได้ครับ

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,509
ฮิงุจิคุง ดูให้เต็มตา

20
00:00:42,876 --> 00:00:46,379
เสื้อผ้าชุดนี้ฉันผ่อนซื้อตั้ง 36 งวด
เพื่อเธอโดยเฉพาะเลยนะ

21
00:00:46,513 --> 00:00:49,682
วันนี้เธอต้องตกร่องปล่องชิ้นกับฉัน

22
00:00:50,016 --> 00:00:52,052
ฮิงุจิคุง ฮิงุจิคุง

23
00:00:52,252 --> 00:00:53,186
ไม่อยู่เหรอ

24
00:00:53,620 --> 00:00:57,757
ฮิงุจิคุง เธออยู่ที่ไหน

25
00:00:58,024 --> 00:00:59,092
ฮิงุจิคุง

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,902
ยินดีต้อนรับค่ะ

27
00:01:09,602 --> 00:01:12,672
เอ๊ะ เธอเป็นใคร
เกี่ยวข้องกับฮิงุจิคุงยังไง

28
00:01:22,749 --> 00:01:24,651
เธอจะทำอะไร

29
00:01:25,718 --> 00:01:27,187
อย่านะ

30
00:01:47,240 --> 00:01:49,175
ฝันไปเหรอ

31
00:01:53,913 --> 00:01:56,082
นี่มันคืออะไร

32
00:02:01,554 --> 00:02:06,392
และนี่คือจุดเริ่มต้นความโกลาหล อลหม่านบนโลกนี้

33
00:02:25,755 --> 00:02:38,263
บรรยายไทยโดย ทามะจัง
QC โดย lin2yi

34
00:02:38,263 --> 00:02:45,298
ขอบคุณซับจีนจาก http://bbs3.newsgroup.la
แจกฟรีที่ forums2.popcornfor2.com
โปรดอย่านำไปใช้เพื่อการค้า

35
00:02:45,298 --> 00:02:52,705
ฉันนอนอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้วนะ

36
00:03:12,158 --> 00:03:14,194
หาเจอซะที

37
00:03:16,996 --> 00:03:17,430
กลับมาแล้ว

38
00:03:17,730 --> 00:03:18,431
กลับมาแล้วเหรอ

39
00:03:25,305 --> 00:03:27,974
เอ่อ... สวัสดีครับ

40
00:03:29,475 --> 00:03:30,710
เป็นอะไรไปครับ

41
00:03:34,447 --> 00:03:35,782
ตัวเย็นเฉียบ

42
00:03:37,951 --> 00:03:39,252
ไม่มีชีพจร

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,588
ตายแล้วเหรอ

44
00:03:41,588 --> 00:03:44,691
พี่ๆๆๆ

45
00:03:44,691 --> 00:03:47,060
จุนทาโร่ เสียงดังแสบแก้วหู

46
00:03:47,493 --> 00:03:49,462
มีศพนอนอยู่ตรงนั้น

47
00:03:49,662 --> 00:03:52,532
ว่าไงนะ ถ้าเจอคนตาย

48
00:03:52,732 --> 00:03:56,002
ก็โทรแจ้งคุโรดะซังสิ

49
00:03:56,102 --> 00:03:57,870
พี่ไม่เหลียวแลเขาเลย

50
00:03:57,971 --> 00:04:00,506
ไม่เหลียวแลอะไรกัน

51
00:04:00,773 --> 00:04:02,976
วิญญาณเขายังไม่เข้ามาทักทายฉัน

52
00:04:03,376 --> 00:04:05,511
ดูสิ วันนี้แดดจ้ามากเลย

53
00:04:05,511 --> 00:04:08,147
มองไม่เห็นคนตายเลยสักศพเดียว

54
00:04:08,348 --> 00:04:10,950
แดดจัดซะทีไหนล่ะ
แถมฝนตกอีกต่างหาก

55
00:04:10,984 --> 00:04:13,620
ว่าแต่ ใต้ตาพี่นั่นอะไร

56
00:04:13,753 --> 00:04:16,189
แปะไว้เพื่อหลีกเลี่ยงแสงเจิดจ้า

57
00:04:16,322 --> 00:04:18,024
จะได้ไม่ทำผิดพลาดไงล่ะ

58
00:04:18,156 --> 00:04:20,692
พี่ความผิดพลาด
มันเกี่ยวกันตรงไหน

59
00:04:20,692 --> 00:04:23,463
ช่างเถอะ ว่าแต่จุนทาโร่
กลับมาช้าจังเลยนะ

60
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
ไม่ช้าก็แปลกล่ะ

61
00:04:25,932 --> 00:04:27,700
ใครให้พี่มาเปิดร้านกลางป่าอย่างนี้ล่ะ

62
00:04:27,700 --> 00:04:29,002
ผมหลงทางอยู่ตั้งนาน

63
00:04:29,102 --> 00:04:30,003
เอาเถอะ

64
00:04:30,169 --> 00:04:33,106
วันนี้มีคนมากระซิบว่าอยากให้ฉัน
มาเปิดร้านที่นี่

65
00:04:33,373 --> 00:04:33,940
ใครล่ะ

66
00:04:34,407 --> 00:04:35,241
เสียงนั้นไง

67
00:04:36,175 --> 00:04:38,511
เสียงที่พี่ได้ยิน
ตอนอยู่โอโซเรซันน่ะเรอะ

68
00:04:38,745 --> 00:04:39,879
ถูกต้อง จุนทาโร่

69
00:04:40,079 --> 00:04:44,250
เสียงนั้นแหละที่บอกให้ฉัน
มาเปิดร้านกลางป่าแห่งนี้

70
00:04:45,818 --> 00:04:47,453
เปิดร้านที่นี่เนี่ยนะ

71
00:04:47,453 --> 00:04:51,491
พอฉันรู้ก็รีบเร่งมาเปิดร้าน
ตามที่เขาบอกทันที

72
00:04:51,824 --> 00:04:54,427
แย่แล้วครับ แย่แล้ว

73
00:04:56,329 --> 00:04:58,998
แย่แล้วครับ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

74
00:04:58,998 --> 00:05:00,166
มีเรื่องอะไรเหรอ

75
00:05:00,433 --> 00:05:05,872
เทพีเสรีภาพตรงโอไดบะ
หลั่งน้ำตาเป็นสายเลือด

76
00:05:08,441 --> 00:05:11,811
แย่แล้วครับ แย่แล้ว

77
00:05:12,612 --> 00:05:13,613
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

78
00:05:13,613 --> 00:05:14,781
มีเรื่องอะไรเหรอ

79
00:05:15,014 --> 00:05:19,252
เทพีเสรีภาพตรงโอไดบะ
หลั่งน้ำตาเป็นสายเลือด

80
00:05:26,192 --> 00:05:27,360
น้ำตาสีแดงนั่น

81
00:05:27,427 --> 00:05:31,764
ที่จริงแล้วเกิดจากการทำปฏิกิริยาระหว่าง
สารเคมีในชั้นบรรยากาศกับฝนกรด

82
00:05:31,964 --> 00:05:33,533
ทำให้เกิดเป็นสีแดงที่บริเวณใบหน้าของเทพี

83
00:05:33,700 --> 00:05:35,568
เมื่อสัมผัสกับน้ำและไหลลงมา
บริเวณใต้ดวงตาของเทพี

84
00:05:36,269 --> 00:05:38,571
จึงดูคล้ายน้ำตาเป็นสายเลือด

85
00:05:38,571 --> 00:05:40,139
สร้างความตื่นตระหนกให้กับผู้คน

86
00:05:42,108 --> 00:05:44,509
สร้างความตื่นตระหนกงั้นเรอะ

87
00:05:45,511 --> 00:05:49,449
ช่างเป็นปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาด

88
00:05:49,882 --> 00:05:52,919
ไม่นึกเลยว่าจะเกิดเรื่องอย่างนี้กับฉัน

89
00:05:53,019 --> 00:05:58,157
สงสัยเมื่อวานตอนเย็น ฉันคงอั้นฉี่นานเกินไป
จนกระเพาะปัสสาวะป่องออกมา

90
00:05:58,591 --> 00:06:06,599
พอมันป่องออกมา
แล้วก็เลยไปดันน้องชายฉันให้ใหญ่ขึ้น

91
00:06:06,733 --> 00:06:07,934
จนชี้โด่เด่

92
00:06:07,934 --> 00:06:09,802
พูดเรื่องบ้าบออะไร

93
00:06:11,170 --> 00:06:11,704
ตั้งจะพูดไรกันแน่

94
00:06:11,704 --> 00:06:12,205
หา?

95
00:06:13,072 --> 00:06:13,906
เมื่อเช้า...

96
00:06:14,941 --> 00:06:16,476
เป้าตุงด้วยแหละ

97
00:06:16,642 --> 00:06:17,510
เอ๊ะ

98
00:06:17,910 --> 00:06:19,312
ท่านประธาน... (เป้าตุง) เรอะ

99
00:06:23,416 --> 00:06:25,485
อย่าบอกนะว่าท่านประธาน
ฝันเห็นผมแล้วก็เลยปึ๋งปั๋งขึ้นมา

100
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
มันจะเป็นไปได้ไง ฝันเห็นเธอเนี่ยนะ

101
00:06:27,487 --> 00:06:29,389
แล้วเห็นอะไรถึงปึ๋งปั๋งได้ล่ะ
ที่ทับกระดาษเรอะ

102
00:06:29,389 --> 00:06:30,490
อย่าพูดเหลวไหลน่ะ

103
00:06:31,290 --> 00:06:33,159
งั้นท่านคิดถึงใคร

104
00:06:33,159 --> 00:06:34,694
ไม่ใช่เธอหรอก

105
00:06:34,694 --> 00:06:39,098
ในฝัน ฉันบังเอิญแวะไปที่ร้านโซบะหนุ่มหล่อ

106
00:06:39,098 --> 00:06:40,032
ฮิงุจิ

107
00:06:40,199 --> 00:06:42,735
ในที่สุด ก็สมปรารถนาแล้วสิ

108
00:06:43,069 --> 00:06:46,272
ถ้าเป็นฮิงุจิจริง ถึงฉันจะไม่เข้าใจว่าเพราะอะไร

109
00:06:46,272 --> 00:06:49,242
แต่ยังไงมันก็ถือเป็นเรื่องดีเอามากๆ

110
00:06:49,308 --> 00:06:50,042
แต่มันไม่ใช่

111
00:06:50,042 --> 00:06:50,910
แล้วอะไรล่ะ

112
00:06:51,144 --> 00:06:54,347
คือฉันไม่ใช่พวกชอบรุก

113
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
ฉันเป็นพวกอุเคะมากกว่า
(ฝ่ายรับ)

114
00:06:57,417 --> 00:07:00,319
ยกตัวอย่างนะ เหมือนกับตู้ไปรษณีย์

115
00:07:00,319 --> 00:07:01,620
รอจดหมายมาหย่อนลงไป

116
00:07:01,621 --> 00:07:04,524
ฉันไม่อยากเป็นกุญแจ แต่อยากเป็นลูกบิดประตู

117
00:07:04,657 --> 00:07:05,958
สมมติแบบนี้เข้าใจมั้ย

118
00:07:05,958 --> 00:07:06,592
ไม่เลยสักนิด

119
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
งั้นเรอะ

120
00:07:08,060 --> 00:07:09,962
แล้วอีกฝ่ายเป็นใคร

121
00:07:10,029 --> 00:07:12,799
ไม่เคยรู้จักมาก่อน เป็นผู้หญิงด้วยนะ

122
00:07:12,965 --> 00:07:15,435
ผู้หญิงเรอะ เอ๋!!! ผู้หญิง

123
00:07:15,668 --> 00:07:17,136
ตกใจล่ะสิ

124
00:07:17,136 --> 00:07:20,573
ที่ท่านประธานปึ๋งปั๋งเป็นเพราะผู้หญิงเหรอ

125
00:07:20,740 --> 00:07:23,976
แปลกใจใช่มั้ยล่ะ
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ได้นะ

126
00:07:24,544 --> 00:07:25,678
ผมพอเข้าใจแต่ว่า

127
00:07:25,711 --> 00:07:27,580
ผู้หญิงหน้าตาเป็นไง

128
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
เป็นยังไงน่ะเรอะ

129
00:07:28,948 --> 00:07:31,484
หน้าเหมือนเด็กผู้หญิง
ที่กำลังวิ่งมานั่นน่ะ

130
00:07:43,062 --> 00:07:46,966
เด็กที่ฉันเห็นในฝันนี่นา

131
00:08:02,181 --> 00:08:03,850
คิดถึงจังเลย

132
00:08:03,916 --> 00:08:04,951
ช่วยฉันด้วยค่ะ

133
00:08:05,585 --> 00:08:06,452
เอ๊ะ

134
00:08:12,458 --> 00:08:13,593
แกเป็นใคร

135
00:08:16,028 --> 00:08:17,864
เป็นอะไรกับยัยเด็กนั่น

136
00:08:22,034 --> 00:08:23,236
แกเป็นใคร

137
00:08:23,402 --> 00:08:24,337
อย่าทำแบบนี้เลย

138
00:08:24,504 --> 00:08:26,072
ใจเย็นก่อนครับ ใจเย็น

139
00:08:26,772 --> 00:08:29,342
เขาเพิ่งเป้าตุงครั้งแรกเมื่อเช้านี้

140
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
เป้าตุง แล้วมาบอกฉันทำไม

141
00:08:31,511 --> 00:08:33,044
คืองี้นะ ผมเป็นตำรวจ

142
00:08:33,044 --> 00:08:37,149
เออๆ จะบอกอะไรให้ ยัยนั่น...

143
00:08:37,917 --> 00:08:38,918
เฮ้ย อย่าวิ่งหนี

144
00:08:50,963 --> 00:08:52,365
รอด้วย

145
00:08:56,269 --> 00:08:57,870
รอด้วย

146
00:08:58,337 --> 00:09:01,073
เมื่อตะกี้ที่ช่วยฉันไว้ ขอบคุณมากค่ะ

147
00:09:01,240 --> 00:09:02,108
ขอตัวค่ะ

148
00:09:02,108 --> 00:09:02,942
เดี๋ยวก่อน

149
00:09:03,142 --> 00:09:04,377
คุณป้า มีอะไรเหรอคะ

150
00:09:04,944 --> 00:09:07,046
ฉันไม่ใช่ป้านะ ฉันเป็นลุง

151
00:09:07,613 --> 00:09:08,381
เอ๊ะ

152
00:09:10,850 --> 00:09:12,785
คุณลุงมีอะไรคะ

153
00:09:12,785 --> 00:09:13,653
ฉันชอบเธอ

154
00:09:16,255 --> 00:09:18,357
ฉันบอกว่าฉันชอบเธอ

155
00:09:18,491 --> 00:09:19,759
ได้โปรดรับรักฉันด้วย

156
00:09:20,860 --> 00:09:21,994
คุณพูดเรื่องอะไร

157
00:09:22,161 --> 00:09:23,896
เราเพิ่งเจอกันครั้งแรก คุณพูดอย่างงี้ได้ไง

158
00:09:23,896 --> 00:09:25,031
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

159
00:09:25,565 --> 00:09:27,133
ฉันเคยเจอกับเธอในฝัน

160
00:09:27,500 --> 00:09:28,668
เธอจำได้ใช่มั้ย

161
00:09:28,768 --> 00:09:30,303
ในฝันเธอพูดกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

162
00:09:30,403 --> 00:09:31,637
ได้โปรดรับรักฉันด้วย

163
00:09:32,371 --> 00:09:34,307
ไปล่ะ ฉันมีธุระ

164
00:09:34,640 --> 00:09:35,975
เดี๋ยวก่อน

165
00:09:37,710 --> 00:09:41,747
ถ้าคุณมาอยู่กับฉัน คุณจะโชคร้าย

166
00:09:46,919 --> 00:09:50,189
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคร้ายที่สุดในโลก

167
00:09:54,760 --> 00:09:59,131
ความโชคร้ายของฉันในหนึ่งวัน
เริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

168
00:10:01,200 --> 00:10:06,606
ฉันออกจากบ้านเพื่อไปซื้ออาหารเช้า
ที่ร้านสะดวกซื้อ

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,142
มีหมาตัวนึงนอนหลับอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อ

170
00:10:10,843 --> 00:10:13,112
แต่ฉันไม่ทันสังเกต

171
00:10:13,245 --> 00:10:15,781
เลยเผลอไปเหยียบหางของมันเข้า

172
00:10:16,349 --> 00:10:19,151
หมาตัวนั้นวิ่งไล่กวดฉันมา

173
00:10:21,220 --> 00:10:23,122
ฉันกระเสือกกระสนวิ่งหนี

174
00:10:24,523 --> 00:10:27,593
ฉันวิ่งมาได้ 10 นาที
พอหันกลับไปมองอีกทีปรากฏว่า

175
00:10:27,927 --> 00:10:30,463
มีหมาวิ่งกวดฉันตั้ง 100 ตัว

176
00:10:35,067 --> 00:10:37,470
พอฉันหนีฝูงหมามาพ้น

177
00:10:37,603 --> 00:10:38,571
ในเวลานั้นเอง

178
00:10:38,704 --> 00:10:41,641
ฉันได้เจอกับมนุษย์จอมพลัง
ที่กำลังแสดงอยู่ในสวนสนุก

179
00:10:42,074 --> 00:10:46,479
ฉันต้องรับบทปีศาจแทนพนักงานที่มาสาย

180
00:10:47,079 --> 00:10:51,283
ฉันถูกมนุษย์จอมพลังเตะและต่อยจนตัวระบม

181
00:10:52,418 --> 00:10:56,122
ฉันได้รับค่าตอบแทนจากการแสดง
เป็นเงิน 1000 เยน

182
00:10:56,288 --> 00:10:59,392
แต่เงินนั้นกลับโดนลมพัดปลิวไป

183
00:11:00,326 --> 00:11:02,461
ระหว่างวิ่งตามเงิน 1000 เยนนั่น

184
00:11:02,962 --> 00:11:05,765
ฉันสะดุดก้อนหินล้ม

185
00:11:05,831 --> 00:11:09,135
มือไปจับโดนอึหมาอย่างจัง

186
00:11:14,807 --> 00:11:16,509
ตอนที่ฉันล้มลง

187
00:11:16,609 --> 00:11:18,544
มีจานบินปรากฏขึ้น

188
00:11:20,079 --> 00:11:22,481
และมนุษย์ต่างดาวก็ลักพาตัวฉันไป

189
00:11:23,349 --> 00:11:26,118
พอมนุษย์ต่างดาวอัปลักษณ์
เอาตัวฉันไปทดลองจนทั่วแล้ว

190
00:11:26,552 --> 00:11:29,522
ก็โยนฉันจากจานบินลงมา

191
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
แต่ว่า ในตอนนั้นเอง...

192
00:11:31,691 --> 00:11:34,927
ลั้ลลัลลา ข้าวกล่องมื้อกลางวัน

193
00:11:34,994 --> 00:11:38,030
ฝีมือภรรยาสุดที่รักเหมือนเคย

194
00:11:41,300 --> 00:11:44,236
ฉันเหยียบโดนข้าวกล่อง
ของผู้ชายหน้าเหี้ยมคนนั้นพอดี

195
00:11:45,137 --> 00:11:52,378
ที่ฉันถูกชายหน้าเหี้ยมวิ่งไล่ล่า
ก็เพราะเรื่องนี้แหละ

196
00:11:52,478 --> 00:11:53,446
อย่างนี้นี่เอง

197
00:11:53,646 --> 00:11:54,680
ลำบากแย่เลย

198
00:11:55,981 --> 00:11:56,816
แต่เธอไม่ต้องกังวล

199
00:11:58,417 --> 00:12:00,453
เพราะจากนี้ไป ฉันจะคอยปกป้องเธอเอง

200
00:12:13,132 --> 00:12:14,200
ยินดีต้อนรับค่ะ

201
00:12:14,900 --> 00:12:16,202
โซบะ... หนึ่งที่

202
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
คุโรดะซัง

203
00:12:18,237 --> 00:12:20,339
ร้านอยู่ไกลอย่างนี้ คุณหาเจอได้ไง

204
00:12:21,173 --> 00:12:23,409
ตำรวจเค้ามีเวลาว่างเยอะจังเนอะ

205
00:12:23,409 --> 00:12:25,511
อย่ามาทำเป็นรู้ดี

206
00:12:25,945 --> 00:12:28,547
ตำรวจจะทำงานเมื่อมีคนมาแจ้งเหตุ

207
00:12:28,547 --> 00:12:29,582
เธอพูดงี้ได้ไง

208
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
แล้วนึกเพี้ยนอะไร
ถึงได้มาตั้งร้านซะไกลขนาดนี้

209
00:12:33,319 --> 00:12:35,588
คุโรดะซัง ช่วยไปดูคนที่นอนตรงนั้นที

210
00:12:35,588 --> 00:12:38,257
เฮอะ มองมุมไหน ก็เห็นชัดว่าตายแล้ว

211
00:12:38,257 --> 00:12:39,391
ศพไม่ลุกขึ้นมาวิ่งหนีหรอกน่ะ

212
00:12:39,391 --> 00:12:40,993
กินให้อิ่มท้องก่อนดีกว่า

213
00:12:41,994 --> 00:12:44,830
ว่าแต่ฮิงุจิ นายเจอท่านประธานบ้างรึเปล่า

214
00:12:44,964 --> 00:12:48,634
ประธานอิเคดะเหรอ วันนี้ยังไม่เห็น

215
00:12:48,901 --> 00:12:50,669
เกิดอะไรขึ้นกับประธานอิเคดะ

216
00:12:51,270 --> 00:12:55,741
คืออย่างนี้ เขากลายเป็นผู้ชายแล้วนะ

217
00:12:57,710 --> 00:12:59,044
ผู้ชายเรอะ!?

218
00:12:59,678 --> 00:13:02,415
คือว่า หลังจากที่เขาพบผู้หญิงคนนึง

219
00:13:02,415 --> 00:13:04,750
น้องชายก็ปึ๋งปั๋งขึ้นมา

220
00:13:05,584 --> 00:13:07,986
ถึงกับเลือดกำเดาไหลเชียวเหรอ

221
00:13:07,987 --> 00:13:08,988
อย่าทำใสซื่อนักเลย

222
00:13:09,288 --> 00:13:13,025
ในโลกนี้มีที่ไหน พอท่านประธาน
เปลี่ยนจากกระเทยเป็นชายแท้

223
00:13:13,192 --> 00:13:16,061
แล้วอดีตผู้จัดการต้องเลือดกำเดาไหล

224
00:13:16,262 --> 00:13:18,264
เรื่องพรรค์นี้มันมีด้วยเรอะ

225
00:13:18,531 --> 00:13:20,132
มันมีด้วยเรอะ

226
00:13:21,667 --> 00:13:22,635
แย่แล้วครับ

227
00:13:26,472 --> 00:13:27,773
น้ำในแม่น้ำใกล้ๆ นี่

228
00:13:31,477 --> 00:13:33,712
น้ำในแม่น้ำกลายเป็นสีแดงครับ

229
00:13:36,649 --> 00:13:38,284
แม่น้ำสีเลือดเหรอ

230
00:13:38,284 --> 00:13:39,185
เกิดเหตุฆาตกรรม

231
00:13:39,585 --> 00:13:42,021
เทพีหลั่งน้ำตาออกมาเป็นเลือด

232
00:13:43,055 --> 00:13:44,757
แม่น้ำกลายเป็นสีเลือด

233
00:13:45,558 --> 00:13:47,927
ประธานอิเคดะกลายเป็นผู้ชาย

234
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
มีอะไรเรอะ จุนทาโร่

235
00:13:54,066 --> 00:14:01,373
แว่นดำ... แว่นดำ...

236
00:14:01,373 --> 00:14:02,641
อย่าบอกนะว่า

237
00:14:02,641 --> 00:14:03,475
เกิดอะไรขึ้น

238
00:14:12,017 --> 00:14:15,588
เราไม่ควรสวมแว่นกันแดดธรรมดา
และจ้องมองดวงอาทิตย์โดยตรง

239
00:14:15,588 --> 00:14:16,722
เพราะอาจเป็นอันตรายต่อดวงตาได้

240
00:14:16,989 --> 00:14:18,891
วันที่ 22 ก.ค. ปี 2552

241
00:14:18,891 --> 00:14:21,260
ชาวญี่ปุ่นอาจมีโอกาสมองเห็นสุริยุปราคา

242
00:14:26,532 --> 00:14:29,668
หรือจะมีเหตุการณ์สำคัญระดับโลกเกิดขึ้น

243
00:14:30,135 --> 00:14:31,871
อะไรเรอะ อะไร

244
00:14:36,175 --> 00:14:38,143
นี่มันแบบไม่เต็มดวง

245
00:15:00,699 --> 00:15:04,403
ทราบมาว่าคุโรดะซัง
เป็นคนโลภมากอยากได้แต่เงิน

246
00:15:04,970 --> 00:15:06,372
ทุกคนก็พูดอย่างนี้

247
00:15:06,672 --> 00:15:08,440
เป็นพวกหิวเงินมาตั้งแต่เด็กๆ

248
00:15:08,540 --> 00:15:13,345
สมัยเรียนประถม
ผมเคยได้ฉายาว่า "ไอ้ขี้งก"

249
00:15:18,517 --> 00:15:20,252
โอ้ คุโรดะซังเป็นตำรวจเหรอครับ

250
00:15:20,286 --> 00:15:22,121
ครับ แต่เป็นตำรวจปลอม

251
00:15:22,821 --> 00:15:24,356
คือ ผมมีน้องชายฝาแฝด

252
00:15:24,490 --> 00:15:26,792
เขาหายตัวไปอย่างลึกลับ

253
00:15:27,192 --> 00:15:30,896
ผมต้องตามล่าหาความจริง

254
00:15:30,896 --> 00:15:32,164
จึงปลอมตัวมาเป็นตำรวจเพื่อสืบสวน

255
00:15:32,164 --> 00:15:33,933
มันเป็นงานที่ผมต้องทำครับ

256
00:15:34,934 --> 00:15:37,703
ดังนั้น วันนี้ผมก็เลยขอยืม

257
00:15:37,970 --> 00:15:41,473
บัตรประจำตัวตำรวจปลอมที่คุโรดะซังใช้ประจำมา

258
00:15:41,473 --> 00:15:44,877
จะเอามาโชว์ทำไมไม่บอกล่วงหน้า
อะไรกันเนี่ย

259
00:15:44,977 --> 00:15:46,512
ทำได้เนียน เหมือนของจริงนะครับ

260
00:15:47,246 --> 00:15:49,548
ด้วยสิ่งนี้ คุณสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจต้องการ

261
00:15:49,548 --> 00:15:50,950
ตามใจต้องการที่ว่าหมายถึงยังไง

262
00:15:50,950 --> 00:15:53,485
จะพูดจาอะไร ช่วยให้เกียรติแขกรับเชิญบ้าง

263
00:15:53,819 --> 00:15:55,087
แต่ว่าคุโรดะซัง

264
00:15:55,854 --> 00:15:56,522
อ่านจากในนี้

265
00:15:56,522 --> 00:15:58,157
บอกว่าคุโรดะซังใช้อำนาจหน้าที่ตำรวจ

266
00:15:58,157 --> 00:16:02,061
บังคับข่มขู่เอาเงินจากกระเป๋าสตางค์คนอื่น

267
00:16:02,561 --> 00:16:03,862
ผมจะทำเรื่องพรรค์นั้นได้ยังไง

268
00:16:03,862 --> 00:16:06,899
ถ้าทำล่ะก็ โดนหนักไปแล้ว

269
00:16:06,899 --> 00:16:08,834
คุณอาจจะนึกไม่ออก

270
00:16:08,834 --> 00:16:11,236
ที่คุณจิ๊กเงินจากกระเป๋าสตางค์ของซอมบี้

271
00:16:11,236 --> 00:16:12,571
ซอมบี้เรอะ

272
00:16:13,472 --> 00:16:14,740
อ้อ มันไม่ใช่อย่างนั้น

273
00:16:14,740 --> 00:16:18,243
กระเป๋าสตางค์นั่นตกอยู่ที่พื้น
และผมเก็บมันขึ้นมา

274
00:16:18,777 --> 00:16:21,947
ถ้าชาวบ้านแถวนั้นที่เป็นเจ้าของมาถามหา

275
00:16:21,981 --> 00:16:22,581
ผมก็จะคืนให้เขา

276
00:16:22,581 --> 00:16:25,250
แต่ความจริงคือ ผมไม่ได้คืนทั้งเงินทั้งกระเป๋า

277
00:16:28,454 --> 00:16:30,122
การกระทำชั่วร้ายส่อออกมาทางใบหน้าคุณ

278
00:16:30,122 --> 00:16:32,391
หน้าตาผมมันส่ออย่างงั้นเรอะ

279
00:16:33,125 --> 00:16:34,793
คงงั้นมั้ง

280
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
เราจะลงโทษคุโรดะซังที่ประพฤติตนเช่นนั้น

281
00:16:38,163 --> 00:16:41,433
มีการยืนยันแล้วว่าทุกอย่างบนโลกใบนี้
จะเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ

282
00:16:41,433 --> 00:16:44,370
จึงแจ้งเตือนมาให้ทุกคนได้รับทราบ

283
00:16:44,370 --> 00:16:46,005
ผมไม่จำเป็นต้องได้รับโทษ

284
00:16:47,239 --> 00:16:48,107
ถ้าคุณไม่รับโทษ

285
00:16:48,107 --> 00:16:51,210
หลังจากเสียชีวิต
วิญญาณของคุณจะเจ็บปวดตลอดไป

286
00:16:51,210 --> 00:16:53,378
เจ็บปวดเรอะ คุณพูดอะไรน่ะ

287
00:16:53,412 --> 00:16:56,682
ขอบคุณคุโรดะซัง
ที่ให้เกียรติมาออกรายการครับ

288
00:16:57,416 --> 00:16:59,651
ทุกคนดูมีความสุขกันจัง

289
00:17:01,286 --> 00:17:03,756
แล้วนายเอาบัตรประจำตัวตำรวจมาแฉได้ไง

290
00:17:04,490 --> 00:17:05,257
ฝีมืออิซูมิจังเหรอ

291
00:17:15,601 --> 00:17:16,935
พระเจ้า

292
00:17:19,538 --> 00:17:21,940
พระเจ้ามาเตือนสติ

293
00:17:29,782 --> 00:17:31,216
ศพนี้น่ะเหรอ

294
00:17:35,554 --> 00:17:37,022
ไม่เป็นไรหรอกน่ะ

295
00:17:37,022 --> 00:17:38,390
อย่าเอาเรื่องนี้มาใส่ใจ

296
00:17:38,390 --> 00:17:41,060
ฉันจะรับความโชคร้ายทุกอย่างแทนเธอเอง

297
00:17:41,493 --> 00:17:42,327
จริงเหรอคะ

298
00:17:42,361 --> 00:17:44,930
ให้มาลงที่ฉัน...

299
00:17:48,333 --> 00:17:49,334
เป็นไรรึเปล่าคะ

300
00:17:49,701 --> 00:17:51,703
มะ ไม่เป็นไร

301
00:17:51,703 --> 00:17:54,640
ใครมาโยนเปลือกกล้วยไว้ตรงนี้

302
00:17:54,640 --> 00:17:56,041
จริงๆ เลยเชียว

303
00:17:59,011 --> 00:18:00,212
ไม่เป็นไรแน่นะคะ

304
00:18:00,212 --> 00:18:01,246
ไม่ต้องห่วง

305
00:18:01,246 --> 00:18:04,416
ฉันจัดการกับเจ้านี่ได้สบายบรื๋อ

306
00:18:21,667 --> 00:18:23,435
ว่าแล้วเชียว ไหวรึเปล่าคะ

307
00:18:23,735 --> 00:18:25,170
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง

308
00:18:25,804 --> 00:18:29,007
เพราะมาอยู่กับฉัน
อิเคดะซังก็เลยโชคร้ายไปด้วย

309
00:18:32,744 --> 00:18:34,446
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

310
00:18:35,247 --> 00:18:36,281
ฉันขยับตัวไม่ได้

311
00:18:36,415 --> 00:18:37,516
แต่ไม่เป็นไรหรอก

312
00:18:38,217 --> 00:18:42,421
เพราะว่าฉันรักเธอ

313
00:18:43,922 --> 00:18:48,494
เจ้าเด็กน้อย เอามาให้ฉัน

314
00:18:48,494 --> 00:18:49,761
ทุกท่านโปรดฟังทางนี้

315
00:18:50,529 --> 00:18:54,299
ในศตวรรษที่ 21 มีของเล่น
ให้หวนระลึกถึงอดีตอยู่มากมาย

316
00:18:54,766 --> 00:19:00,005
นี่คือหลักฐานที่ชัดเจนของมิติเวลาที่บิดเบี้ยว

317
00:19:00,205 --> 00:19:01,240
ใช่แล้ว

318
00:19:05,711 --> 00:19:10,449
วันแห่งการพิพากษาใกล้เข้ามาทุกที

319
00:19:11,583 --> 00:19:14,920
โลกจะถึงกาลอวสานแล้ว

320
00:19:15,087 --> 00:19:16,021
คุณรู้มั้ย

321
00:19:16,121 --> 00:19:19,358
ว่าตอนนี้โลกใกล้ถึงกาลอวสานแล้ว
เราจะทำยังไงกันดี

322
00:19:19,691 --> 00:19:21,326
เราต้องหาทางทำอะไรสักอย่าง

323
00:19:23,095 --> 00:19:29,668
ศพร่างนี้เป็นใครกันแน่

324
00:19:55,260 --> 00:19:56,595
เป็นอะไรไป จุนทาโร่

325
00:19:57,529 --> 00:20:00,432
ตะกี้เขาลืมตาขึ้นมา

326
00:20:00,732 --> 00:20:02,834
เพ้อเจ้อไปแล้ว จุนทาโร่

327
00:20:03,001 --> 00:20:04,803
ศพจะลืมตาได้ยังไง

328
00:20:05,003 --> 00:20:06,071
ผมพูดจริงๆ

329
00:20:06,071 --> 00:20:09,508
ตะกี้เขาลืมตาและจ้องผมเขม็ง

330
00:20:23,121 --> 00:20:24,790
สาวน้อย เป็นอะไรรึเปล่า

331
00:20:25,757 --> 00:20:26,758
แย่แล้วค่ะ

332
00:20:27,426 --> 00:20:29,228
อย่าเอาแต่ร้องสิ เกิดอะไรขึ้น

333
00:20:30,262 --> 00:20:33,699
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคร้ายที่สุดในโลก

334
00:20:34,600 --> 00:20:37,269
ถ้าไม่ขัดข้อง เล่าให้ฉันฟังได้มั้ย

335
00:20:38,103 --> 00:20:39,871
ได้ค่ะ

336
00:20:45,611 --> 00:20:49,348
ความโชคร้ายของฉันในหนึ่งวัน
เริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้

337
00:20:51,183 --> 00:20:55,854
ฉันออกจากบ้านเพื่อไปซื้ออาหารเช้า
ที่ร้านสะดวกซื้อ

338
00:21:18,377 --> 00:21:24,950
ที่ฉันถูกชายหน้าเหี้ยมวิ่งไล่ล่า
ก็เพราะเรื่องนี้แหละ

339
00:21:25,684 --> 00:21:29,154
ในที่สุด ฉันก็หนีรอดจากชายหน้าเหี้ยม

340
00:21:30,255 --> 00:21:33,392
จากนั้นฉันได้เจอกับคุณลุงคนนึง
ที่ดูท่าทางเป็นคุณป้า

341
00:21:33,392 --> 00:21:36,028
เฮ้ย ประธานอิเคดะนี่นา

342
00:21:37,095 --> 00:21:41,333
นับว่าเป็นโชคดี ที่คุณลุงท่าทางป้าๆ
เป็นคนโดนลูกอุกกาบาตหล่นใส่แทน

343
00:21:42,100 --> 00:21:44,736
ฉันจึงรอดมาได้

344
00:21:44,836 --> 00:21:45,971
เขาตายแล้ว ตายแล้ว

345
00:21:45,971 --> 00:21:47,572
เดี๋ยวนะ

346
00:21:49,574 --> 00:21:50,809
ไม่ไหวแล้ว

347
00:21:51,310 --> 00:21:55,280
ต้องรีบยกลูกอุกกาบาตนี่ออก

348
00:21:56,181 --> 00:21:58,079
แล้วเอาไปทิ้งให้ไกลจากเด็กสาวคนนั้น

349
00:21:58,550 --> 00:22:04,089
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องเจอ
เรื่องโชคร้ายอย่างนี้อีก

350
00:22:10,985 --> 00:22:31,068
บรรยายไทยโดย ทามะจัง
QC โดย lin2yi

351
00:22:31,068 --> 00:22:53,283
ขอบคุณซับจีนจาก http://bbs3.newsgroup.la
แจกฟรีที่ forums2.popcornfor2.com
โปรดอย่านำไปใช้เพื่อการค้า